サウンドオブミュージック（７６） ——————————— 【７６】———————————————— There I sat on a richly-carved, dark chair, which reminded me somewhat of the choir stalls in the Abbey.Curiously I looked around for the lion and tiger skins and the st…

サウンドオブミュージック（７５） ——————————— 【７５】———————————————— But perhaps this was the way butlers had to be.I had never met one before in my life.There weren't any in our mountains, nor in the boarding-school in Vienna, nor at Non…

サウンド オブ ミュージック（７４） ——————————— 【７４】———————————————— I should have liked to talk a little while to the friendly-looking manand ask a good many questions before I had to face the first seacaptain of my life. ————————————…

サウンドオブミュージック（７３） ——————————— 【７３】———————————————— " Yes, m'm. " " I am the new teacher. Are you the Captain? " Not a muscle moved in the tanned face. " No, m'm, I am Hans, the butler."" " How do you do, Hans," and I str…

サウンドオブミュージック（７２） ——————————— 【７２】———————————————— It opened with a little squeak after I had rung the door-bell. " Is this the Villa Trapp? " I asked the good-looking man who stood in the doorway, dressed in a grey Aust…

サウンドオブミュージック（７１） ——————————— 【７１】———————————————— Ivy covered this side of the house. My attention wasimmediately attracted by the windows on the first floor.They were exceptionally tall.I could see something red and wh…

サウンドオブミュージック（７０） ——————————— 【７０】———————————————— As I stepped from under the trees to the gravel driveway, I had a full view of the big grey mansion with a little toweron the right corner. ————————————《訳》———————————…

サウンドオブミュージック（６９） ——————————— 【６９】———————————————— I was torn by conflicting feelings: there was still the sadness of the hurried farewell from the beloved sanctuary, and there was a strong curiosity about the exotic hom…

サウンドオブミュージック（６８） ——————————— 【６８】———————————————— I stopped for a moment, pushed back the nuisance of a hat impatiently, and looked. Here now was the place! ————————————《訳》———————————————–– 私は立ち止まり、鬱陶しい帽…

サウンドオブミュージック（６７） ——————————— 【６７】———————————————— And there it was. Suddenly the iron bars opened into a widedriveway, and beyond a large, green, oblong patch of lawn, through the yellow leaves of old horse-chestnut tre…

サウンドオブミュージック（６６） ——————————— 【６６】———————————————— Perhaps theses were the trees which I had seen fromthe bus stop. Then there must be a house, the house. ————————————《訳》———————————————–– きっと、この庭木はさっきバス…

サウンドオブミュージック（６５） ——————————— 【６５】———————————————— I tried to peep into the park, but the trees and bushes made a solid green wall. ————————————《訳》———————————————–– 庭園を覗こうとしましたが、植え込みが緑の堅固な壁にな…

サウンドオブミュージック（６４） ——————————— 【６４】———————————————— No, there was a turn. I had already been quite a long walk,and I had changed my things from one hand to the other several times. ——————————— 《訳》———————————————–– いい…

語学学習日記の「夏休み日記」８月１７日（火） １０日間の夏休みに入りました． 予定としましては、 当教室と、あと２つの常設教室の登校日（投稿日）を ８月２１日としています． pro 手続きは８月２７日に行う予定ですが、 通常の学習再開は８月２８日か…

伝言版 明日から１０日間、夏休みします．更新手続きを１０日間遅らせますのでよろしく． 尚l、次の３つは常設ページですので、閲覧可能です． またアクセス数が多ければ、休み期間中でも更新するかもしれません． 「サウンド・オブ・ミュージック」 「アル…

サウンドオブミュージック（６３） ——————————— 【６３】———————————————— On the other side, wide meadows stretched towards the foot of a pretty high mountain, which I knew was the Gaisberg. The narrow road seemed to lead straight to the foot …

サウンドオブミュージック（６２） ——————————— 【６２】———————————————— On the right side of the railroad tracks across the way the road was lined by a high iron fence, which seemed to encircle the park of an estate. ——————————— 《訳》——————…

サウンドオブミュージック（６１） ——————————— 【６１】———————————————— "Do you know the Villa Trapp?" I asked a man who was smoking in the doorway of the inn.He didn't say whether he did or not, but he came out on thedusty country road and,…

サウンドオブミュージック（６０） ——————————— 【６０】————————————————. After the bus had disappeared and I had pushed back my helmet, I could see only one house, which said "Inn." ——————————— 《訳》———————————————–– バスは行ってしまいまし…

サウンドオブミュージック（５９） ——————————— 【５９】———————————————— After about twenty minutes' drive, the bus stopped suddenlyand, pointing the toothpick straight at me, Mr, Müller said, "Aigen." I got out and was immediately enveloped …

サウンドオブミュージック（５８） ——————————— 【５８】———————————————— Between cigarettes he spat artistically through a little holein the left front window, but he never dropped the toothpick. ——————————— 《訳》———————————————––– たばこの…

サウンドオブミュージック（５７） ——————————— 【５７】———————————————— Mr. Müller, as I heard the people greet our driver, had to answermany questions, give many explanations, laugh at jokes. ——————————— 《訳》———————————————––– 彼らは運転…

サウンドオブミュージック（５６） ——————————— 【５６】———————————————— They all seemed to know each other, shouted greetings, yelledanswers, because with all that roaring and rattling you had to raise your voice quite a bit even to say a wo…

サウンドオブミュージック（５５） —————————— 【５５】———————————————— Several times we stopped abruptly to take farm people aboard. ——————————— 《訳》———————————————— バスは数回、農家の人たちを乗降車させるのに止まりました。 ——————————— 〘語…

サウンドオブミュージック（５４） —————————— 【５４】———————————————— After a few minutes we crossed the bridge over the Salzach River,the Karolinenbrücke, and almost immediately we were in the opencountry, passing by a few estates with lar…

サウンドオブミュージック（５３） —————————【５３】———————————————— The driver sat down at the wheel, pushed a button, and,squeaking and groaning, we started down the Residenzplatz,across the Mozartplatz, down towards the Salzach River,in s…

サウンドオブミュージック（５２） ———————————【５２】——————————————————— He could wave it up and down and sideways, move it from one corner of his mouth to the other, even while speaking or spitting, but he never lost it. ————————————(訳)——…

サウンドオブミュージック（５１） ———————————【５１】——————————————————— The driver stepped inside, closed the door, and said: "Zwanzig Groschen" (tenpence). After a gentle push on the helmet I looked up at him and, while he was getting the…

サウンドオブミュージック（５０） —————————【５０】—————————————— Pushing the hat back a little, I saw a driver's cap. " Is this the bus for Aigen? " I asked. The toothpick man nodded. " When are you leaving? " " At once. " For a moent he l…

サウンドオブミュージック（４９） —————————【４９】—————————————— A man dismounted from the bus.I wanted to see if he was the driver, but my leather helmet fell over my eyes,and .I could see only as far as his mouth, from which protruded a …