サウンド オブ ミュージック（７４）
——————————— 【７４】————————————————
I should have liked to talk a little while to the friendly-looking man
and ask a good many questions before I had to face the first sea
captain of my life.
————————————《訳》———————————————––
もうちょっとの間、今のしたしげな執事さんとお話しておきた
かったのに。生まれて初めてお会いする大佐さんのことを
もっと聞いておきたかったのですがね。
————————————≪語句と文法≫———————————————
❶ should have + 過去分詞 ＝ ～するべきだった
❷ like to + 不定詞 ＝ ～したい、 ～してみたい
❶ + ❷ ＝ should have liked to + 不定詞 ＝ ～してみたかったのだが…
talk to ~ ＝ ～と話をする
a little while ＝ 少しの間
friendly-looking (形) 人懐っこい顔の
I talk a little while to him. / 私は少しの間、彼と話をする．
a little while は talk と to の間に挿入します．
