サウンドオブミュージック（６４２） —————————【６４２】——————————————— My poor husband tortured himself with reproaches. “ I should never have taken the money out of England,” he moaned. “Never ! Oh, the poor children !” “ Now, listen,”I sa…

サウンドオブミュージック（６４１） ノンベルク女子修道院画像 サウンドオブミュージック（英語版） —————————【６４１】——————————————— My husband knew and esteemed her as a brave and clever woman. When he heard that she was inserious difficulti…

サウンドオブミュージック（６４０） —————————【６４０】——————————————— This caused serious repercussions in the world of financeand Mrs. Lammer was not the only banker who looked withconcern into the future. ——————————（訳）————————————————…

サウンドオブミュージック（６３９） —————————【６３９】——————————————— In order to force Austria to her knees, all touristtrade with Austria had been forbidden, thus cuttingher lifeline. ——————————（訳）———————————————— オーストリアに跪かせ…

サウンドオブミュージック（６３８） —————————【６３８】——————————————— The bank where our money was deposited was owned by a lady, Mrs. Lammer. About this time Hitler and his Nazis across the border began to make things difficult for little…

サウンドオブミュージック（６３７） —————————【６３７】——————————————— When you read about such losses in novels or see them acted on the stage, they always seem dramatic. It is interesting to experience it oneself. That voice announcing th…

サウンドオブミュージック（６３６） X. Aren't We Lucky ! —————————【６３６】——————————————— It has happened many times that rich people have, in onemoment, lost a fortune. ——————————（訳）———————————————— お金持ちが一瞬にして財産を失うとい…

サウンドオブミュージック（６３５） —————————【６３５】——————————————— We had hardly walked into the house when my husband was called to the telephone, a long distancecall from Zell am See. The distance is only aboutsixty miles, but it was …

サウンドオブミュージック（６３４） —————————【６３４】——————————————— Soon afterwards my husband came to fetch me fromthis expensive private clinic. The summer months weagain spent in Veruda, and in September we came backto Salzburg, glad …

サウンドオブミュージック（６３３） —————————【６３３】————————————————— Father commenced questioning me in Latin：“Have you done this or have you done that ? ” and I, wanting to answer, “I have, or “I have not,”just said：“Habeo—Non habeo”…

サウンドオブミュージック（６３２） —————————【６３２】————————————————— When I was all through, Father looked up and saidonly two words： “Nem ertem,” which means, “I don't understand.” Father was Hungarian. For a split second we looked at…

サウンドオブミュージック（６３１） —————————【６３１】——————————————— But now it was time for me to concentrate on my sins. Father got a chair and sat down at my bedside：and after he had pronounced the Latin blessing, I cinfessed my sins,…

サウンドオブミュージック（６３０） —————————【６３０】——————————————— At seven o'clock the door opened, and at one glanceI saw that Sister had been right. Father looked like the statue of Saint Aloysius come to life. ——————————（訳）——————…

サウンドオブミュージック（６２９） —————————【６２９】——————————————— I must admit that the next morning my thoughtswere divided between the receiving of the sacraments and the curiosity to see “Father Angel-Face.” ——————————（訳）————————…

サウンドオブミュージック（６２８） —————————【６２８】————————————————— “They have a new priest in the parish, and the pastor said he will send him. I haven't talked to him, but I know you will like him very much. Oh, he is beautiful He ha…

サウンドオブミュージック（６２７） —————————【６２７】————————————————— At Pentecost I was still in bed. “Sister, I would like to go to confession to-morrow,”I said, Kind Sister Agrosia went out to find a priest at thenext parish church. S…

サウンドオブミュージック（６２６） —————————【６２６】————————————————— Sadly I must confess that I was not a bit ashamedof myself at that moment, nor was I next morning when I heard from eye-witnesses that Sister Agrosiahad been seen sitt…

サウンドオブミュージック（６２５） —————————【６２５】———————————————— I had been given the only vacant room in the whole house, which happened to be next to the maternity ward. ——————————（訳）————————————————— 私は病院全体の中のたったひ…

サウンドオブミュージック（６２４） —————————【６２４】————————————————— This she can't believe, I thought to myself. But I wasmistaken. “Oh, oh !” Sister said, and looked with horrorat that little brown lump on my blanket. “But we'll have …

サウンドオブミュージック（６２３） —————————【６２３】————————————————— Truthfully I answered： “ That is a turtle, Sister.” “ A turtle, what is a turtle ?”she wanted to know. That was bad. All my evil instincts were at work. “ A turtle is…

サウンドオブミュージック（６２２） —————————【６２２】————————————————— At this very moment Sister Agrosia came into the room.“Oh,”she said, “What is that ?”looking curiously atsomething she had probably never seen before in her life. ————…

サウンドオブミュージック（６２１） —————————【６２１】————————————————— When it was evident that Caspar, Melchior, and Balthazarhad to be removed, Georg went to a pet shop and came backradiant. “Look what I got you !”and he put a little tu…

サウンドオブミュージック（６２０） —————————【６２０】————————————————— I could see it by the expression on the face ofSister Agrosia, my nurse. Sister Agrosia was a saintly nun with only one fault： In her childlike innocence she believed…

サウンドオブミュージック（６１９） —————————【６１９】————————————————— Contentedly they rested on my chest and were perfectly tame. Unfortunately, they did not remain little yellowcotton balls, but grew, and after a week the diapersituati…

サウンドオブミュージック（６１８） —————————【６１８】————————————————— “Could you think of some kind of animal which I could have here in bed with me ?” I asked Georg.He rushed off and came back with three tiny little babychicks. I was si…

ごめんなさい…前回の本文の最後：motion →motionless でした． さっき訂正してきました． 今後ともよろしくお願いいたします．

サウンドオブミュージック（６１７） —————————【６１７】————————————————— I had never had much talent for being sick or keepingquiet, and after the first few miserable days, I foundit extremely difficult to lie on my back motionless. ———————…

サウンドオブミュージック（６１６） —————————【６１６】————————————————— The operation proved worth while： nineteen stoneswere removed, and so much gravel and sand thatthe wound had to be kept open to drain for severalweeks. ——————————（訳…

サウンドオブミュージック（６１５） —————————【６１５】————————————————— That put an end to our gay visits to the Staatsoperand the Burgtheater. Maria sent a telegram to her father, and he flew up on the day of the operation. ——————————（訳…

サウンドオブミュージック（６１４） —————————【６１４】————————————————— That first week in Vienna was lots of fun. During the dayI was in a private clinic for the necessary tests to be made,and in the evening we went to the opera or the th…