サウンドオブミュージック（６９）
——————————— 【６９】————————————————
I was torn by conflicting feelings: there was still the
sadness of the hurried farewell from the beloved sanctuary,
and there was a strong curiosity about the exotic home of
a real navy captain, mixed with some awe of the captain
himself...
" But you can't stand here for ever,"
I told myself.
————————————《訳》———————————————––
私はふたつの相反する気持ちで引き裂かれそうになり
ました．ひとつには、聖域から目まぐるしく別れを告
げた悲しさが、尚もありました．また一方で海軍大佐
のエキゾチックな住まいには強い関心がありました．
さらに大佐その人への畏敬の気持ちも織りなしていま
した．
「でもここにいつまでも突っ立っていられないわ。」
私は独り言を言いました．
