サウンドオブミュージック（６４）
——————————— 【６４】————————————————
No, there was a turn. I had already been quite a long walk,
and I had changed my things from one hand to the other
several times.
——————————— 《訳》———————————————––
いいえ、曲がっていました。 もうだいぶ歩いてきました。
何度も、荷物を右手から、左手、左から右へと
何度も持ちかえて。
——————————— 〘文法〙————————————————
I had changed my things ．．．大過去が使われています．
過去の過去、どういうことかというと、
「もうだいぶ歩いてきた」話をしています．
歩いてきたときよりも、過去に、何度も荷物の持ちかえ
をしていました．その振り返った思いが大過去になって
います．
過去完了の名前で習った方、「過去完了＝大過去」です．
