サウンドオブミュージック（５１）
———————————【５１】———————————————————
The driver stepped inside, closed the door, and said:
"Zwanzig Groschen" (tenpence).
After a gentle push on the helmet I looked up at him and,
while he was getting the change, I watched the toothpick.
———————————(訳)————————————————————
運転手が乗り込み、ドアを閉めます。そして
「２０グロッシェンになります。」（１０ペニヒ）
そっとヘルメット的帽子を押し上げ、
運転手さんの顔を見上げます。
お釣りを用意してくださってる間に、
口のつまようじをしっかり見ました。
——————————— 《語句》—————————————————
der Groschen （ _ s / _ )
グロッシェン（オーストリアの通貨単位）
１００分の１シリング、ドイツ旧通貨の１０ペニヒ
９０年前のオーストリアの貨幣につき、
現在価値に換算不可。
