サウンドオブミュージック（５７）
——————————— 【５７】————————————————
Mr. Müller, as I heard the people greet our driver, had to answer
many questions, give many explanations, laugh at jokes.
——————————— 《訳》———————————————–––
彼らは運転手さんにミュラーさんと言って挨拶していた。
運転手ミュラー氏は多くの問いかけに答えたり、説明したり冗談に
笑ってみせたりしなければならなかった。
——————————— 〘文構造〙————————————————
Mr. Müller had to answer questions. Ａ
運転手は質問に答えなければならなかった．
I heard the people greet our driver, Ｂ
私は人々がドライバーさんに挨拶するのを聞いた
このBをAの主語Mr. Müllerと述語動詞had の間に
挿入するのですが、その接着剤が as
意味は「～ようでは」
Mr. Müller as I heard the people greet our driver, had …
人々が運転手さんに挨拶するのを聞く限りでは、
ミュラーさんは ･･･
Mr. Müller as I heard the people greet our driver, had
to answer many questions, give many explanations, laugh at jokes.
人々が運転手さんに挨拶するのを聞く限りでは、
ミュラーさんは多くの質問に応え、説明し、冗談にも
笑って見せなければならなかった．
尚、as を関係代名詞だとする先生もいますが、
our driver があるので、ここでは接続詞と考えた方が
すっきりします．
