サウンドオブミュージック（７２２）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
————————【７２２】——————————————
I noticed a gentleman talking enthusiastically
with my husband and Father Wasner, cham-
pagne glass in hand. Was it the champagne ?
Never shall I know, but I learned that we
were going to give a public concert in the
Kleinen Musik-vereinssaal two months hence．
.—————————（訳）———————————————
気づくと、どこかの紳士がシャンペングラスを手に持
って熱心に夫とワスナー神父に話かけていました．それ
がシャンペンだったのかどうか知る由もなかったのです
が、私たちは2か月後にちょっとした音楽会館でコンサ
ートを開くという運びになっていることを知りました．
—————————｟語句｠——————————————
hence：～後； two weeks hence / 2週間後に
vereinssaal ：ホール、会館；
（クラブや協会の会館を指します）
kleinen：(ﾄﾞｲﾂ語) ちいさな；本文は大文字なので
固有名詞のはずです．「小さな音楽ホール」
