サウンドオブミュージック（６７）
——————————— 【６７】————————————————
And there it was. Suddenly the iron bars opened into a wide
driveway, and beyond a large, green, oblong patch of lawn,
through the yellow leaves of old horse-chestnut trees I caught
glimpses of a building.
————————————《訳》———————————————––
そして、それはありました。突然、鉄製のバーが
庭園内の車道の方に開いて、長方形の緑の芝生の
向こう、マロニエの黄色い木の葉越しに、一軒の
建物を垣間見たのだった。
——————————— 《語句》————————————————
driveway 敷地内の車道、車寄せ
（テキストからだけでは、どちらの意味かが
わからず、とりあえず、敷地内の車道とした）
horse-chestnut セイヨウトチノキ、マロニエ
