サウンドオブミュージック（４２９）
—————————————【４２９】 ————————————
Soon afterward the Captain left on a long journey which
would keep him away until the autumn. He explained to me
that he had to do this ; otherwise, people would talk.
" Talk ? About what ? " I said.
" Well, about us. "
" But why don't they talk now ? " I wanted to know.
—————————————(訳)——————————————
それからしばらくして、大佐は秋になるまで戻らない
という長期旅行にでました. 大佐が私に説明してくれて
いたのは、どうしてもこれはしておかなくてはならない
旅行で、行かなければ、うわさになるというのです.
「うわさって、どんな？」
「うーん、そうだな. 私たちのことだ.」
「じゃあ、どうして今、話の話題にしないのかしら」
知りたいと思いました.
——————————— 《語句》 ———————————
talk (n) うわさ、風説
