サウンドオブミュージック（４２８）
———————————【４２８】—————————————
The next day after breakfast their father told his children
that they had been right ; only if he married me, could I stay *
for ever. And for that reason he was going*² to marry me. It
was touching and heart-warming to feel behind all the kissing
and squeezing that followed, the genuine joy and relief of the
children——my children.
————————————（訳）————————————
翌日、朝食の後で、お父様は子供たちに言いました、
みんなの言ってたことが正しかったよと；ただ１つ、自分
がマリア先生と結婚すればいいことだ、それでマリア先生
はずっと、家に居てもらえるのだと. そしてその理由でもっ
て、お父様は、マリア先生と結婚する予定だと告げました.
子供たちにキスをして、それからぎゅっと抱きしめた奥に
子供たちの本当の喜びと安堵を感じました. それは感動的
で心温まるものでした.
——————————— 《語句》 ———————————
only if he married me, could I stay...
これはthier father told の内容なのでthatを補って考えます.
I というのは、この自叙伝を描いている人、すなわちマリア
先生なのでtheir father told only if he married Maria, she could
stay for ever. お父様がいいました, 自分がマリア先生と
結婚しさえすれば、先生はずっと家にいられるのだよと.
married と過去形になっているのは「時制の一致」に
よるものです.
*² be going to + 原形動詞 ：～する予定です.
～するつもりです、と訳すこともあります。
will + 原形動詞も「 ～するつもりです」と訳すのですが、
それは「意志、意向」を述べる話法です。
一方、be going to のほうは、自然のなりゆきを言うときに
使います. 「(このままだと）～になります.」
凶悪犯がピストルを突き付けて、
金庫を開けないと、このままじゃ
you are going to die.（あんた死ぬことになるぜ）
なんて言いそう！
