サウンドオブミュージック（４０３）
———————————【４０３】—————————————
What was worse, I couldn't make out what had happened.
He didn't look engaged, to me, at least, not according to my
conception of a happily engaged man. But there was something
unusual about him in the rare moments when he was visible,
and I did not dare ask any questions.
————————————（訳）———————————————
さらに困ったことに、私は何が起こったのかを説明できな
ませんでした。大佐は、少なくとも、私には婚約中の人には
見えませんでした。私の婚約のコンセプトは 婚約は幸せな
ものなのだが、そんな風ではありませんでした。
でも大佐には、姿を見せたわずかの貴重な瞬間で見たところ、
何か、いつもと違う感じがありました。私はそれを聞く勇気は
ありませんでした。
.———————————《語句》———————————————
make out （通例canを伴って）理解する、判読する、
見分ける、聞き分ける
conception 考え、理解、概念
according to ~ ～によれば、～によると
according to my conception 私の考えによれば、
conception of a happily engaged man 幸福裡に婚約した人とはこういう人だ
という概念
according to my conception of a happily engaged man
私の思い描く幸せな婚約をした男性像によれば、
not according to my conception of a happily engaged man
私の思い描く幸せな婚約をした男性像なんかではなく
He didn't look engaged ~
大佐は婚約したようには見えなかった。
少なくとも、私の思い描く幸せな婚約をした男性像
なんかじゃなかった。
——————————— ≪ひとこと≫ ———————————
大佐が帰宅して部屋に引きこもったこの時点で、マリアさんは
大佐と王女様との婚約が解消されたことはわかっていたと思う
のです。そして変な噂が流れて、自分がその婚約相手になって
しまっていることも知っていると思うのですが、わざととぼけて
こう書いているのでしょうか。
