サウンドオブミュージック（４０６）
———————————【４０６】————————————————
Running over* to me as I stood on a ladder washing a big
crystal chandelier, they yelled from afar :
" Father says he doesn't know whether you like him at all ! "
————————————（訳）—————————————————
水晶作りのシャンデリアを梯子段に上って、洗っている
私のところに、遠くから叫びながら子供たちが、駆け寄
って来ます：
「お父様がおっしゃるのだけど、先生はお父様の
ことが好きかどうか、わからないそうよ。」
————————————《語句》—————————————————
run over to ～、とか come over to ～
など、移動を表す自動詞と、to の間に、しばしば over
が介入することがあります。空間の移動を表すover なので
すが、訳すときには、相当する日本語がありません。
辞書には「めぐってやって来る」などが載っていると思い
ますが、わずか部屋の中の空間で、「めぐって」も「はる
ばる」もありえません。せいぜいのところ「～の方へ」
ぐらいの訳出しかできません。
【結論】： over を訳すと、オーバーな表現になるので
わざわざ訳さないでおきましょう。
