サウンドオブミュージック（４０７）
———————————【４０７】————————————————
" Why, of course I like him, "
I answered,* somewhat absent-mindedly, because I had never
washed a chandelier before. I noticed only vaguely that the
children had disappeared behind the study door again.
————————————（訳）————————————————
「あら何なの、好きに決まってるでしょ。」
それは、いささか、心ここにあらず的な返答でした。なにぶん
シャンデリアなんてものをこれまで洗ったことなど、一度も
なかったもので。子供たちがまた書斎の中に消えてゆくのを
ただ、ぼんやりと見ていました。
———————————《解説》——————————————————
* I answered 「主語+動詞」で構成される英語では、いつも正
しく訳すと、英語練習帳みたいになってしまいます。
しかも、このような自叙伝では、やたら「私」が目につきます
ので、日本人には、出しゃばり過ぎに感じられやすいのです。
「あまり、私は～」を繰り返さず、ときどきは、たとえば
「私は～答えました」を
→「私の答えは～」とか「それは～という返答でした」
など、バランスをとって変形して訳します。
