サウンドオブミュージック（３９７）
—————————【３９７】——————————————
He said apologetically：
“ Baron, I thought it might be important.
It's a registerered letter. ”
Looking at the letter, the Captain said :
“ Excuse me, Yvonne, but this comes from home.
I hope none of the childrten is ill, ”
and broke open the letter. He stared at the three lines with no
headinfg and no greeting； after some time he put the letter
into his vest pocket.
——————————（訳）———————————————
チャールズはすまなさそうに言いました。
「男爵様、思いますに、これは重要なものかと。
書留郵便ですので。」
手紙を見て、大佐は ：
「イヴォンヌ、すまない、ちょっと失礼するよ。
家からの手紙だ。子供たちが病気でないなら
いいのだが。」
そう言って、手紙を破り開けました。 書き出しも挨拶も読まず、
ただ本文３行だけを見つめました。 しばらくののち、大佐は
その手紙をベストのポケットにしまい込みました。
—————————《語句》———————————————
vest： （男子用の）チョッキ、ベスト
broke open．．．：（過去形）＜break open．．．を破り開ける
—————————≪文法≫——————————————————
break open ですが、本来は「break ～open」の形で S+V+O+C で
第５文型だったものです。I broke the door open./ 私はドアを
壊して開ける． その「破り開ける」という意味のため
broke open でひとつの動詞となったものと考えます．
