サウンドオブミュージック（３７２）
———————————【３７２】———————————————
Good-naturedly he blamed the spring at first for what he
called “moodiness,”but after a while I had noticed how
hurt he looked when, for instance, I declined politely to
have him accompany us on a walk or when he wanted to
join in our games.
———————————— （訳）————————————————
人のいい大佐は、撥ね付けを受けても、はじめは、私の
「気まぐれ」のせいだと考えました。しかし、しばらくして
いかに、大佐が傷ついたかに、私は気づいたのでした。
例えば、大佐が私たちと散歩やゲームに混ぜてほしいと言った
ときに、私はバカ丁寧な言葉で、お断りしたときなどでした。
————————————《語句》————————————————
good-natured (a) 気立てのよい、親切な、人のよい、優しい
good-naturedly (adv)
moody (a) 気まぐれの
moodiness (n) 気まぐれ
