サウンドオブミュージック（３９８）
—————————【３９８】—————————————
He got up from the bench and seemed deeply moved.
“ Well, what's the matter ? ”
the Princess asked.
“ Anybody ill ? ”
“ No, nobody is ill, ”
he answered slowly ; and then, taking both her hands,
he added：
“ but I know now I cannot marry you, Yvonne；
I love somebody else. I am sorry, but you made me wait
too long. You should have taken me when I asked you
three years ago.”
—————————（訳）—————————————————
大佐はベンチから立ち上がりました。手紙に心を動かされた
ようでした。
「ねえ、どうなさったの？」
王女様が聞きました。
「どなたかご病気？」
「いいえ、誰も病気ではありません。」
大佐は、ゆっくりと答えました。 それから王女様の両手を取って
付け加えました。
「しかし、ひとつ言えることができました。イヴォンヌ、
私はあなた以外の人を愛してしまいました。申し訳ない。
ああ、あなたは、私をあまりにも長く待たせすぎたのです。
３年前、私があなたにプロポーズしたときに、受け入れて
くれてたらよかったのですが。」
————————《語句》———————————————
taking both her hands：
学校ではtake her by the hand(s) と習ったかと思います。
しかし、映像的に、手に集中させるには、直接手を目的
格にしたほうが効果があります。実際の頻度は、
（take him/her by 体の部分）と直接表現（take 体の部分）
の場合とでは、状況にもよりますがほぼ半々のようです。
