サウンドオブミュージック（３７０）
———————————【３７０】———————————————
The Princess had left, and we resumed our daily routine
again. But life wasn't the same, because I had become self-
conscious. The heavy burden of my new knowledge followed
me through the day. I avoided the Captain whenever I could,
and when he wanted to join our games or singing evenings in
the nursery, I felt how I stiffened and , at the first possible
moment, broke up whatever was going on.
———————————— （訳）————————————————
王女様は去ってしまわれました。 そして私たちも元のいつもの
生活に戻りました。 でも以前と同じではなくなりました。それは
私にも自信がついてきたからです。 知識というお荷物には、私は
振り回されず、その日を過ごすようになりました。私は、できるだ
けいつも大佐を避けるようにし、大佐が私たちのゲームや、育児室
で夕方にいつも歌う歌に参加すると言ったりすると、私は何とも息
の詰まる思いでした。そして、できる限り早く、どこまで進んでい
ようが、やめてしまいました。
————————————《語句》————————————————
broke up ＜ break up （自・他）終わる、終える、中止する、
お開きにする、解散する
at the first possible moment： as soon as possible とほぼ同じ。
できるだけ早く。違う点はこちらは、
「できるだけ早く」プラス「初めのチャンスで」
＝ そのチャンスが来ればできるだけすぐに
