サウンドオブミュージック（３７１）
———————————【３７１】———————————————
I wasn't supposed to mention anything to him of what
had passed between me and the princess, so he absolutely
could not make out why I had suddenly changed.
———————————— （訳）————————————————
私は王女様とのやりとりを一切口外しないことになっていまし
たから大佐には、なぜ私が突然変わり果ててしまったのか、ま
ったく、わけがわからなかったはずです。
————————————《語句》————————————————
mention（他） ～のことを口にする、～について言う、話す
～に言及する
make out わかる (understand)、
見分ける、聞き開ける（see with some difficulty)
We can't make out the path in the faint starkight.
（ほのかな星明かりぐらいでは、私たちでは道がわから
ない。）
