■

サウンドオブミュージック（３７７）

———————————【３７７】———————————————

　I laughed right out:

    “Oh Captain, I understand nothing  at all  about  housekeeping.
      You see,  in boarding-school  and  then  in  the  novitiate
      I learned many other things,  but  not that. ”     

    “But couldn't you learn it out of a book ? ”

  he asked after a little hard thinking.

    “The other day I saw in the window of Hoellriegel's Bookstore
      a book on housekeeping. ”

　
———————————— （訳）————————————————
               　　　
　私は笑ってしまいました。

　  「まあ大佐、私、家事のことは、てんで分かりませんわ。
　　  だって、寄宿学校を出て、すぐに修道院に入ったので
　　 すもの。ほかのことなら、まだしも、そればかりは、
　　 ちょっと。」　　　

    「本でなら、学べるじゃありませんか？」

 大佐はしばらく沈思して、そのように切り出しました。

　「先日、ヘルリーゲル書店のショー・ウィンドーで、
　　家事の本を見かけたのですがね。」