サウンド オブ ミュージック（３７６）
———————————【３７６】———————————————
“Think what's happened,”
he greeted me.
“ Baroness Matilda has broken her leg, and it is such a
bad fracture that she won't be with us any more for the
rest of the year. What are we going to do ? Could
you take over the household affairs until I find
someone else ? ”
———————————— （訳）————————————————
「考えてほしい出来事があるんですよ。」
と大佐は挨拶代わりです。
「マチルダ夫人が足を骨折してね。かなり重い怪我で、
もう今年いっぱいは、戻れないと言うのです。それ
でどうすればいいかという相談なんですが。私が代
わりの人を見つけるまで、あなたが、家事全般を引
き継いでいただく、というのは可能でしょうか？」
————————————《語句》————————————————
take over： take the place of another in doing
fracture : the breaking of a bone
