サウンドオブミュージック（３６４）
———————————【３６４】————————————————
The elderly Father came over to me and, taking my hand,
led me towards the table, and very kindly started to explain.
“ You must understand, my dear child, that there is
nothing in the kind of affection the Captain feels
towards you, because you are so good with his
children ; but you must also understand that there
is a great danger of kindling this emotion into more
than merely a fatherly affection if you should leave
now, abruptly. Therefore, I counsel you to do as
the Princess wants, and ．．．”
———————————— （訳）—————————————————
ご年配の神父様が私の方に歩み寄りました。そして私の
手を取り、テーブルへと案内し、そして、すこぶる親切に
説明を始めたのでした。
「あなたには、どうかご理解いただきたいのだが、
愛情においては、大佐があなたに感じているほどの
ものは、他にありません。あなたは、子供たちに
とてもよく接してくれるのですから。しかし、あなた、
突然ここを立ち去るなんてことがもしあれば、
感情をたきつけて、慈愛を逸脱したものになる危険性
があるのですよ。それゆえに、私は、あなたが、王女
の望むようになさることを助言します。そして・・・」
