サウンドオブミュージック(357)
————————————【357】————————————————
Now it was her turn to look startled.
" But why, for heaven's sake ? That's no reason to run
away. It's all been explained. Of course, he isn't really in
love, not much, I mean. He just likes you because you have
been so good with the children —maybe a bit too much on the
wild side, but this I will easily settle later."
————————————— (訳)—————————————————
今度は王女様が驚く番でした。
「でも、一体どうしてなの? あなたが逃げ出す理由なんて
ないわ。説明のつく話だわ。もちろん実際深い恋愛感情が
あるわけじゃないけど、つまり、あなたは、子供たちに
とてもあたたかいから、彼も、あなたが好きになったの
だわ——ちょっぴり荒っぽい面もあるけど、それは今後
解決すればいいわ、簡単よ。」