サウンドオブミュージック（９７）
——————————— 【９７】————————————————
Then suddenly serious—he had evidently heard more
than I had intended to say—he added in a lower voice
while we were continuing down the stairs:
" You see, you are the twenty-sixth in a long line of
nurses, governesses, and teachers we have had to
look after them since their poor mother died four years
ago. That will explain many things to you. The last
teacher stayed with us only two months, but I have
the feeling it will be different this time."
——————————— （訳）———————————————
それから急に真剣になって——この人はどうやら、
私が言おうとしていたより以上のことを聞いていた
のでした——大佐は、階段を降りながら、低い声で
言い足しました．
「実はね、あなたで２６番目なんですよ。乳母、家政
婦、家庭教師など、これまで我が家に来てもらった人
はね。母親を亡くしてから来てもらったのですが、こ
れがどういうことか、おわかりいただけたら。先日の
先生がいたのは２か月だけです。でも今回は、きっと
違う気がします。」
