サウンド オブ ミュージック（３６５）
———————————【３６５】————————————————
“Father, this I cannot do, ”
I interrupted and looked at him imploringly.
“ But my dear child, this is the Will of God, ”
the kind old voice stated.
Now I was cornered. It had become second nature through
my training at the convent to look for and to carry out to the
best of my ability——the Will of God. I was silent.
———————————— （訳）—————————————————
「神父様、それは、私には出来ません。」
私は助言を遮って、哀願するように神父様を見て言いました。
「しかし、あなた、これは神のみ心ですから。」
親切な老神父の発言です。
私はコーナーに追い詰められました。 修道院での修行で身に着け
たものこそが——神のみ心を知り、神のみ心に力の限り従い、
追行することだったのですから。私は黙ってしまいました。
———————————— 《語句》———————————————
imlporingly. 哀願するように
