サウンドオブミュージック（２４４）
—————————【２４４】————————————————
" A new song ? "
the children echoed.
" Just one ? "
" What do you mean ? "
said the father. And then, astonished,
" Fräulein, are you looking for something ? "
I was still standing. I couldn't believe my eyes.
" N-no, "
and I sat down on the sofa.
——————————（訳）—————————————————
「新しい歌がいいの？」
子供たちが声を響かせました。
「一曲だけなの？」
「一曲？どういう意味だ？」
お父様は聞き返して、歌の多さに驚きます。
「マリア先生、探しものですか？」
「いいえ、何でもありません。」
そう答えて、私はソファーに座りました。
——————————《語彙》—————————————————
echo（自）鳴り響く、反響する
（他）（音を）反響させる
