サウンドオブミュージック（４１０）
————————————【４１０】——————————————
Suddenly he said:
“That was really very nice of you.”
An altogether new tone in his voice, like the deep, rich
quality of a low bell, made me look up, and I met his
eyes, looking at me with such warmth that I lowered
mine immediately, again bewildered. Automatically I asked
what was so nice of me, as I only remembered that
awful letter.
————————————（訳）——————————————
突然、大佐は言った。
「本当にありがとう。」
豊かに低く鳴り響く鐘のような声色に、私は顔を上げました。
大佐と目が合いました。その目が温かく私を見つめるもので
すから、すぐに目線を下げました。そしてまた驚きました。
反射的に私は、何が私にありがとうなの、と尋ねました。
思い出せることといえば、あの辛辣な手紙以外になかったも
のですから。
————————————｟語句｠——————————————
altogether： すっかり
