サウンドオブミュージック（６８６）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【６８６】—————————————————
Six hours spent like this was nothing at that time.
We were intoxicated with music, drunk with the
wonder of song.
..——————————（訳）——————————————————
こうして6時間が過ぎて行ったのですが、あの頃は全然
どうってことはありませんでした．私たちは音楽に酔い
しれていたのです．不思議な歌の持つ力というお酒をた
っぷり飲んでいました．
——————————｟語句｠—————————————————
intoxicated：(形) 酒に酔った、酩酊した
—————————≪学校のテストでは≫———————————————
学校のテストでこう訳すと減点されるおそれがあります．
１つの英文に対して１つの和訳をしておかないと減点され
る恐れがあります．まるをもらえる語順で書き直しておき
ます．
「こうして6時間が過ぎて行ったのですが、あの頃は全然
どうってことはありませんでした．私たちは不思議な歌の
持つ力というお酒をたっぷり飲んで、音楽に酔いしれてい
たのです．」
