サウンドオブミュージック（６４８）
—————————【６４８】———————————————
I felt elated, and not for my life could I look
discouraged, try as I would. Did I perhaps feel
faintly —— remotely —— that we were just at the
beginning of the great crescendo in the song of
our life, which would from now on continue
uninterruptedly ?
——————————（訳）————————————————
私は意気高揚としていて、どうしても落胆する風には
なりませんでした． 私は、もしかしたら、少しは——
ほんのわずかでも——これが私たちの人生の歌のクレッ
シェンドの始まりだと感じていたのでしょうか？ この
クレッシェンドが、その後途絶えることなく、続いてい
くなどということを！
..—————————｟語彙｠————————————————
elated：(形、過去分詞)
＜elate (他) ≪人に≫ 意気を上げさせる
≪人を≫ 元気づける
can not for one's life：どうしても～できない
For the life of me, I can't tell / どうしても言えない
try as I would：やってはみても
remotely：ほんのわずかだけ
crescendo：徐々に強まること；[音楽]クレッシェンド
私たち日本人は[レ]にアクセントを置きますが英語
では[シェ]にアクセントがあります．[kriʃéndou]
