サウンドオブミュージック（６６３）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【６６３】———————————————
“ In these times, you know,' ” and he imitated
Maxi's mournful tone of voice. “And a few minutes
later,”he continued, “ I met Baroness K., and she
said, almost disappointedly： ' I met your children
the other day and I was astonished how well they
look and how cheerful, and still so neatly dressed.”
Still——I love that ! Say——” And he stopped short
in front of me. “ Are those people crazy ? And
don't tell me again I'm lucky ! ”
——————————（訳）————————————————
「あのさ、近頃はね」とゲオルクはマキシの嘆くよう
な声色を真似るのでした．彼は話を続けました．「その
数分後にK男爵夫人に会ったよ．彼女は何ともがっかり
して、言ったんだ：私、先日あなたのお子たちに会った
のよ．私、お子たちが健やかそうで明るかったわ．そし
て身なりもいいものを装っていたので、本当に驚きまし
たのよ．」——そういう子供たちは素敵だよ！ ね——」
そして行ったり来たりしていたゲオルクは私の前で突然
立ち止まりました．「あの連中は頭がおかしいんじゃない
のか？ もう私のことをラッキーだなんて言わないくれ．」
..—————————｟語彙｠————————————————
stop short：急に止まる、急に立ち止まる
