サウンドオブミュージック（４６６）
——————————【４６６】—————————————
Tatooed all over, hands, neck, chest —and you saw a good
portion of it, too, through the net shirt—his hat on one ear,
smelling of tobacco, he tried to whisper lovely things into my
ear. I was a bit annoyed.
———————————（訳）——————————————
体中が入れ墨だらけでした．腕も、首筋も、胸も——さら
にシャツの網目からたっぷりの入れ墨が見えました——帽子
を片方の耳にくっつけて、たばこの臭いをさせながら、この
人は私の耳元にお世辞を囁こうとしたのでした．私はちょっ
いらいらしました．
———————————《語句》—————————————
portion 部分、一片、 good portion of ~ ～の大部分
good portion of it その大部分、it はtatoo（入れ墨）
