サウンドオブミュージック（４５６）
——————————【４５６】———————————
It was a matter of course that the lucky one whose holiday
came around could expect a present from everyone in the
house ; and of course, one didn't just go to a store and
buy with cold money something turned out by a factory
with no relationship at all to the young sister or brother.
——————————（訳）——————————————
誕生日を迎える幸運を浴する者は家中の人たちから
プレゼントを期待するのは、当然のことでありました．
そしてまた当然ながら、幼い兄弟姉妹に縁もゆかりも
ない工場で作られたものを、店に出向いて温かみのな
いお金で買うということはありませんでした．
