サウンドオブミュージック（２６９）
———————————【２６９】—————————————————
But that was none of my business. It was just one more of many
unwritten laws. I simply didn't understand how it could possibly
be good to keep the children of one family divided into three parties
which, of course, fought each other.
————————————（訳）——————————————————
でも、首は突っ込みませんでした。不文律の掟が他にも、いろいろ
あるようなので。 １つの家族が３つの派閥に分かれているなんて
どう考えても、いいわけないじゃないですか。だって、もちろん
喧嘩だってしていましたし。
.———————————≪解説≫————————————————
to keep ・・・divided into three parties
・・・・を３つのグループに分けておくこと
how it could possibly be good
それがどうしていいことだろう（言いわけがけない）
