第1教室:『サウンドオブミュージック』(英語学習)

『サウンドオブミュージック』はマリア・フォン・トラップの自叙伝です.ご一緒に読みませんか?

語学学習日記(293)(英語学習)サウンドオブミュージック


サウンドオブミュージック(293)


———————————【293】——————————————
                    
Suddenly one could see the little flicker of candlelight through
the bare bushes*.   A tall figure bearing a lantern and high staff 
turned into our drive, followed at some distance by a little
black fellow.


————————————(訳)—————————————————
                  
突然、屋根のない茂みのところに揺らめく蝋燭の灯りが
見えました。提灯と高い杖を持った高い人影が庭の車道に
入ってきました。


————————————⦅語句⦆————————————————
                        
flicker  炎が揺らめくこと        
the bare bushes * 辞書に載っていなかったのでピンとくる訳が
 つけられませんでした。とりあえず「むき出しになった茂み」
 とか「屋根囲いのない藪」の意味と解釈しました。
 (初心学習者ですみません)