サウンドオブミュージック（３５８）
————————————【３５８】————————————————
But nothing she said impressed me any more. I was scared
stiff.
" But how does everything go on from now on ? "
I wanted to know.
" Why ——exactly as before. In a few weeks the Captain
and I will be engaged, and you will stay with the children
until after our marriage. On our wedding day you must* give
a nice little party for them here."
————————————— （訳）—————————————————
だけど、王女様のおっしゃったことは、それ以上何も心に
残りませんでした。私は怯えて固くなっていました。
「でもすべてが今のこの時から、動き始めるのね？」
それが知りたかったのです。
「あら ——今までと同じよ。 数週間したら大佐と私は
婚約しますわ。そしてあなたには結婚式まで、子供たち
と一緒にいてあげて欲しいのよ。結婚式当日は、是非と
もみんなのために、ここでささやかなパーティーを開い
てほしいわ。」
————————————— 《語句》—————————————————
why（間投詞） おや、まあ、あら
in a few weeks 数週間（２，３週間）したら
この in は、（所要時間）を示す前置詞で
～（経過時間）「～すれば」、「～たてば」、「～ののちに」
本来in は「～の中」、だから「～以内に」、と解釈する場合も
ありますが、この場合のinの使い方はもっと余裕のある in
です。
* you must + 原形動詞 あなたにはぜひ～してもらいたい。
この場合のmust は義務（～しなければならない）ではなく、
（話者の要望）で「～してもらいたい。」と訳します。
a nice little party この little には 「小さな」という意味はなく
「ちょっとした」というニュアンスが込められます。
a nice party を調子を整えて言う表現法。「素敵なパーティー」
敢えて訳せば、「ささやかな素敵なパーティー」とか
「ちょっと素敵なパーティー」となります。
nice little を「いい感じの」としている辞書もあります。
「旺文社新英和中辞典」
