サウンドオブミュージック（３５３）
————————————【３５３】————————————————
She looked at me for a moment, not at all unkindly.
" My dear child, I have to talk to you. "
Expectant silence, and then the blow fell :
" Do you realise that the Captain is in love with you ? "
As if bitten by a rattlesnake, I started up.
————————————— （訳）—————————————————
王女様は一瞬、私を見ました。よそよそしさは
ありません。
「ねえ、ちょっとお話があるんだけど。」
待ち受ける沈黙の中、急襲が襲いました：
「あなたお気づきなのかな？大佐があなたに
恋をなさっているわよ。」
まるで私はガラガラヘビに噛まれたかのように、
飛び上がりました。
————————————— 《語句》—————————————————
expectant （形）（を）期待する、予期する（of)
blow 打撃、衝撃、一撃、急襲、
rattlesnake ガラガラヘビ
fell ＜fall （衝撃、眠気、静寂などが）襲う
