サウンドオブミュージック（４０１）
———————————【４０１】———————————————————
Who starts such a story ? Nobody. It doesn't start as a
story ; it starts as an inflexion of the voice, a question asked
in a certain tone and not answered with " no " ; a prolonged
little silence, a twinkle in the eye, a long-drawn " we-e-e-ell—
I don't know. " These are the roots of the tree whose poisonous
fruits are gossip and slander
———————————（訳）—————————————————————
誰がそんな作り話を言いふらしたの？ 誰でもありません。
それは、作り話で始まったのではないのです。 それは声のもつ
抑揚から始まりました。 ある声音で発話された質問がありまし
た。 それに対し、間があって、すぐに「いいえ」の返事がな
かったのです。目が輝いて、長めに伸ばされた「そう・・・
・・・・だわね——わからないけど。」 こうしたことが、
ゴシップと名誉棄損の毒果実を実らせた樹木、諸悪の根源でし
た。
———————————《語句》———————————————————
story ①ストーリー ②うわさ、 ③作り話 ここでは③
inflexion ① 抑揚、音調の変化 ② （文法用語）屈折、語形変化
ここでは①の意味
slander 名誉棄損
