サウンド オブ ミュージック（３６８）
———————————【３６８】————————————————
Tonelessly I repeated :
“ I promise I shall stay, but only until
the thirtieth of June, on which day I shall be received
into the Benedictine Abbey of Nonnberg.” .
With a kind
“ All right, my child, go in peace, ”
I was released.
———————————— （訳）—————————————————
活気のない声で、私は繰り返しました。
「お約束します。私は留まります。でも６月１３日まで
です。その日がノンベルクのベネディクティン修道院
とのお約束の日ですから。」
次なる親切なお言葉で
「わかりました、我が子よ、平安にしてお行きなさい。」
私は解放されました。
—————————————《語彙》———————————————
tonelessly 抑揚のない、単調な
ノンベルク修道院 https://worldheritagesite.xyz/contents/stift-nonnberg/
