サウンドオブミュージック(399)
—————————【399】—————————————
In deep silence*¹ the couple went back to the castle, and
the Captain departed immediately for home.
The very*² same evening the telephone wires carried the
messsage from one castle or palais to another *³ that Maria the
young teacher of the Trapp children, was expecting a baby
and the Baron, in his loyalty*⁴ and knightlines,*⁵ had resolved*⁶
to marry her.
——————————(訳)———————————————
重い沈黙が流れる中、大佐と王女は城館に戻りました。
そして大佐は直ちに帰宅の途に就きました。
まさにその同じ日の夕方、電報が城から城へと送信され
ました。曰く、トラップ家の若い家庭教師が懐妊、これにより
男爵は誠実と爵位の名にかけて、この女性との結婚を決意。
——————————《語句》———————————————
*¹ deep silence 「深い沈黙」ですが、日本語の沈黙は
「重い、軽い」で表現するので変えました。
*² very は「まさに」と訳します。「非常に」ではありません。
*³ one ...another は、一か所間の移動だけでなく、それが
あちこちで生じている(移動が行われている)。
ここでは、貴族たちの間に電信が走ったということ。
*⁴ in his loyalty 忠義にかけて、誠実の名にかけて
*⁵ in his knightlines 騎士の面目にかけて、勲爵士の名誉にかけて
*⁶resolved < resolve (他)~を決心する