サウンドオブミュージック（３９１）
———————————【３９１】———————————————
I started on page.1, and spent many hours every day in
serious study on how to become a good housekeeper.
Every evening a little note went out, saying,
" Dear Captain : We are all well, and everything
in house, garden, and farm is going all right.
Sincerely yours. "
———————————— （訳）————————————————
第１ページから取り掛かりました。そして毎日多くの時間を
本気になって、いっぱしの家政婦にならんと学習に費やしま
した。
毎夕少しのノート書きが（手紙になって）出かけました。
このようなノートでした。
「 親愛なる大佐へ。私たちはみんな元気でやっております。
そして家の中、ガーデン、農園等、全て順調です。草々 」
————————————《語句》————————————————
start on ~ ～に着手する
serious 本気の、その気になって、
went out < go out 出ていく
手紙を出したということを、面白く表現しています。
文字だけが出ていくことはありません。
