サウンドオブミュージック（３１６）
———————————【３１６】————————————————
In the flicker of candlelight one could see a neat little frosty cloud
in front of *every mouth. From under the choir loft, where the
confessional stood, one could hear the shuffling of hobnailed boots
and also, eventually, the rubbing of hands, the feeble attempts to
keep warm when it was below zero outside with yard-long iciles
growing from the church roof.
—————————————(訳)—————————————————
ローソクの炎の揺らめきで、正装姿でやや凍えた前列の人の
口の動きがわかります。聖歌隊席の下、そこは告解室になって
いるのですが、そこからスパイク・ブーツの足音とか、手を
こすり合わす音とか、息をはーっと吹きかける音が聞こえます。
なにしろ、外は氷点下。教会の屋根からは、つららが１メートル
も伸びています。
————————————《語句》————————————————
iciles <icile つらら
flicker 揺らめく炎、ちらちらする灯り
cloud 人の群れ
neat（形） きちんとした （簡素ながら）こぎれいに装った
frosty（形） 凍るような
choir loft 聖歌隊席（教会によって異なる呼び名がある）
confessional 告解聴聞席、
stood ＜stand （自）（物が）直立している、位置する、ある,
shuffling 足を引きずって歩くこと
hobnailed boots 底に鋲の打ってある半長靴
yard-long １ヤ－ドの長さの（１ヤードは９１．４４ｃｍ）
訳文は、１メートルとしました。
—————————————≪解釈≫———————————————
２行目、in front of は前置詞熟語ではない。in front が直前のcloud
of は one could see a cloud のcloud について説明をする前置詞。
にかかり人は群衆を見ることができる、その口の動きを…と、
あとから付加的に説明を加えている。辞書のof の項目での
説明では「～に関して（in respect of )」。
人の口の動きが見える、と言っています。
似たような表現で、He took me by the hand. などがあります。
