サウンドオブミュージック（３１５）
———————————【３１５】————————————————
The people had brought candles with them, fastened them to the
pews, and, holding their hymn-books with heavily-mittened hands
close to the little flame, they could read the words of the ancient
Advent song, which was softly accompanied by the organ and sung
by the whole community :
" Tauet Himmel den Gerechten . "
—————————————(訳)—————————————————
参拝者は蝋燭を持参しています。それを座席に取り付けます。
分厚い手袋した手で讃美歌集を持って、古い時代の待降節の歌
の歌詞が読めるように、小さなローソクの灯りに近づけます。
その歌に、やさしくオルガン伴奏が付きます。歌は全参席者で
歌われます。
「天よ正義を曳航せよ」
————————————《語句》————————————————
pews＜pew（教会の背もたれのあるベンチ風の）座席
hymn-book 讃美歌歌集
検索してみた：A hymnal or hymnary is a collection of hymns,
usually in the form of a book,
called a hymnbook (or hymn book).
Hymnals are used in congregational singing.
Tauet Himmel den Gerechten（ドイツ語）直訳すると
「天は公正正義を曳航する」
ただしここでは命令形で、「天よ正義を曳航せよ」
になると思う。
