サウンドオブミュージック（２９８）
———————————【２９８】——————————————
how Werner had played truant three times instead of
going to his Greek class ; Hedwig had pinched Martina ;
Rupert had smoked in secret ; and Maria had practised
the violin much longer than the doctor allowed ;
Resi, the cook, had burned the Sunday cake once and then
thrown it into the garbage can without telling ;
Pepi, the gardener, was sometimes slow in getting up in the
morning. And Saint Nikolaus shook his finger and
frowned at the sinners as they were called to his feet.
————————————（訳）—————————————————
いかにして、ワーナーがギリシャ語の授業をさぼった
か；どうしてヘドウィックがマルティナをつねったか；
どのように、ルパートが内緒でたばこを吸ったか；、
どれほど、マリアがお医者さんの許した時間を超えて
ヴァイオリンのお稽古をしていたか；
料理人のリシが、１度、日曜日のケーキを焦がして
しまって、くずかごに投げ捨てて、そしらぬ顔をして
いたこと、庭師のペピが、時々、朝寝坊することを
全て知っていたとは驚きです。 そして聖ニコラスは
罪人たちの名前を呼び、立ち上がらせて、指を振って、
恐い顔をします。
————————————｟語句｠————————————————
play truant 学校をさぼる、仕事をさぼる
