サウンドオブミュージック（２９７）
———————————【２９７】——————————————
Through the white paper cover one could read faintly,
"Encyclopœdia, H. to HZ. ". In this magic book were
written down all the many crimes, big and little, which
had been committed by the children of this house. It was
quite incredible how well informed Saint Nikolaus was :
————————————（訳）—————————————————
白い紙の覆い越しに、かすかに読み取ることができました。
「ＨからＨＺ、百科事典」*
この不思議の本にはあらゆる犯罪のことが書き記されて
います。大きな犯罪も、小さな犯罪も、この家で起こった
子どもたちが犯した犯罪の全てが書き留められています。
聖ニコラスが、どうしてこんなにも、その情報を得て
いるのか、全く信じがたいことです。
*、百科事典の項目のA~G, H~HZ, I~JM」のようなものなのか
贈り物で人名（イニシャル）を書いたものかは不明です。*
