サウンドオブミュージック（９３）
———————————【９３】———————————————————
" This is Maria, Fräulein, "
the Captain said, and bending over the yellowish
little face with the dark rings under the large black
eyes, continued in a tender undertone.
" I am sure you two will get on really well
together, little one. You even have the
same name.
A faint smile lit the same face, and a little voice
answered,
" Yes, Father,"
and
" I am very glad to meet you, Fräulein Maria."
————————————（訳）——————————————————
「この子も、マリアなんです。」
大佐が言いました。大きな瞳の下に隈ができている
血色のよくないこの女の子に前かがみになって、
やさしい低い声で言葉を続けました。
「ねえマリア、先生ととうまくやってくれる
でしょう。 お前と同じ名前なんだから。」
その顔にわずかに微笑みが輝き、小さな声が返って
きた．
「はい、お父様。」
そして
「マリア先生、お目にかかれて光栄です。」
————————————《単語等》———————————————————
rings under one's eyes, 目のまわりの隈
undertone 低い声、小声
