サウンドオブミュージック（３９）
——————————【３９】———————————————
Where this foundation seemed to grow out of the rock
a little terrace had been cut into the stone..
——————————（訳）—————————————
この城壁の基礎部分は岩が成長したようにみえます．
実は小さな段丘が切り裂かれてその岩が出来ていた
のです．
—————————《語句》——————————————
foundation 基礎部分
grow out of the rock 岩から生える、岩から伸びる
岩から成長する
seem to + 不定詞 ～するように見える
～していると思われる
where this foundation seems to grow out of the rock
◉ 基礎部分が岩から生えているように見えるところ
◉ 岩が成長して基礎部分になったように見えるところ
どちらの訳もOK
a little terrace ちいさな段地、ちいさな段々畑
be cut into ~ 割かれて～になる
a little terrace was cut into a stone.
小さな段々畑が割かれて石になった.
