語学学習日記(92)(英語学習)

サウンドオブミュージック(92)


———————————【92】———————————————————
                    
At the second-floor landing the Captain opened a door,  and we climbed
another flight of stairs, this time narrow and winding to the third floor 
and our destination, a large, sunny room opening out on a balcony.
Propped up on a mountain of pillows in an ancient, oversized, carved
wood bed, sat a little girl.


————————————(訳)———————————————————
          
階段を上がったところで、大佐はドアを開けました。別の階段が
ありました。今度は狭い螺旋階段で3階まで登ります。
目的階はここでした。広くて、日差しのいい部屋でバルコニーに
出ることができます。彫刻をちりばめた古風な、大きめのベッドの中で
山のように寄り合わせた枕の上に、小さな女の子が座っていました。


———————————《単語等》———————————————————
                  
landing    (階段の)踊り場、 階段を上がったところ
                              階段を降りたところ
螺旋階段 (ゆるやかな)  winding staircase
prop   もたせ掛ける、立てかける、寄りかける、寄り掛かられる