サウンドオブミュージック（５１９）
—————————【５１９】—————————————————
“Now——not for your life could I tell you who he is, but he
writes that he is the son of my college room-mate' s eldest
sister, and I never heard of him. Isn't it funny ! He would
like to come for the Festivals, too. Well, we have room all
right. ”
——————————（訳）——————————————————
「さて——彼がどんな人物かは、私には確かに言えないが
でも彼は私の大学のクラスメートの最年長の姉の息子だと
言っている．おかしいじゃない！ 彼も夏祭りに参加しに来た
いのだよ．まあ部屋ならあるからな．
..—————————｟語彙｠—————————————————
not for your life：not on your life のことと思います．
❶ 全く～ない、けっして～ない、確かに～ない
❷ どうあっても～
❸ とんでもない、絶対にだめだ
❹ 断じて～しない
come for：～しに来る
Would you like to come for a coffee ?
コーヒーを飲みにいらっしゃいませんか？
