サウンドオブミュージック（４４４）
——————————【４４４】——————————
I would be very doubtful whether all seven children
would ever take to me. I wouldn't feel adequate to
take over so much responsibility——I simply wouldn't
dare. But at twenty you are beautifully unconscious
of possible complications.
——————————（訳）——————————
７人の子供たちが私を好きになってくれるかどうか
訝るところでした．それ相応の責任を引き次ぐ適任
者という心持でもなかったでしょう．——はっきり
出来ない、と思ったことでしょう．でも２０歳と
いう年齢のため、見事なまでにそうした煩わしさに
無頓着でいられました．
——————————《語句》——————————
take to ~ ～になじむ、～を受け入れる、～が好きになる
adequate (形) じゅうぶんな、適切な、
complications 紛糾の種、複雑な煩わしいあれこれ
unconscious of ～が気づかない、～を意識しない
possible これから起こるかもしれない
possible complications
今後生じるかもしれない様々な苦労
