サウンドオブミュージック（３８８）
———————————【３８８】———————————————
“ Well, whatever you want us to do to-morrow ; me
and the two girls in the kitchen, the two chambermaids
and the gardener, the chauffeur, and the laundress.”
I almost said :
“ Oh, please do what you want, all of you, ”
but, fortunately, remembered in time that Baroness Matilda had
spent a considerable time every evening in the servants' quarters.
“ Yes, I'll come ”；
and with this I ran upstairs and consulted “The Book.” .
———————————— （訳）————————————————
「あのですね、明日のことですが、私どもにさせたい
ことがございましたら、つまり、私と２人の調理師と、
２人のルームメードと庭師と運転手、それとクリーニ
ング係でございますが、」
私はもう少しで、こう言うところでした。
「ああ、はい、それはみなさんの思うようにしてください。」
しかし、幸いにも、私はタイミングよくマチルダ男爵夫人が
いつも、夕方にはほとんどずっと、従業員広間で過ごしていた
ことを思い出しました。
「そうね、降りていきますわ。」
そしてこう言って私は階段を駆け上がり、「ゴールデンブック」
のページをめくりました。
————————————《語句》————————————————
laundress： 洗濯女 「ポルトガルの洗濯女」はすでに
the Portuguese washerwoman という定番訳が
ありますが、英訳としては
the Portuguese laundressでもOK
the servants' quarters： これがどんなところかわかりませんでした。
「映画」サブリナの従業員ルームを思い浮かべました。
ユーチューブで見に行こうとしましたが、今は有料に
なっていました。
quartersは「宿舎」の義。文中から察するに、別棟ではなく
本館階下のどこか、なのでしょう。
